[TwDrama] Hayate the Combat Butler Softsubs

Original Title: 旋風管家 Xuànfēng guǎnjiā
English Title: Hayate the Combat Butler
Genre: Romance / Comedy
Broadcast Network: FTV
Broadcast Period: 2011 June 19 to TBA
Air Time: Sundays 21:40 (GMT +8)

Synopsis: George Hu plays a man who is buried by his parents’ gambling debts. With no way to pay back the money, he thought about going to the dark side by getting into the kidnap and ransom business. But instead of becoming a kidnapper, he ended up saving a girl from a real kidnapping. The girl turned out to be the sole heir of a conglomerate who faced these kinds of threats every day. In a case of kidnapping gone wrong vs. mistaken love confession, she hires him to be her butler and helps repay his parents’ debts. Grateful to have gangster collectors off his back, he vows to protect her from harms, which is no easy task. [DramaWiki]

Cast:
# George Hu as Ling Qi Sa (Hayate)
# Park Shin Hye as Xiao Zhi
# Tia Li as Maria
# Li Yi Jin as Gui Chu Ju
# Lee Shiau Shiang as Ju Xuan
# Luo Hong Zheng as Duanmu Ze Yu
Continue reading

Advertisements
Posted in TwDrama | Tagged | 37 Comments

I was thinking…

…of just making the softsubs without editing them. That would save me a lot of time but I don’t know if that arrangement would be favourable to you, people. Would it be favourable? Do you guys mind? LOL. I mind, but I don’t watch any drama at all these days so if there are imperfections with the subs, I won’t even notice (unless I go line by line when resyncing).

If the bad grammar, unnecessary/wrong punctuations irk you all, then just edit them yourselves. Good?

Oh well, I called for help, only 2 answered. I might as well give the subs only to these persons. Just joking (but you know that’s a half-meant joke) 😉 You know, most of you guys probably didn’t read my previous posts but just look at this certain drama’s page to see whether I’ve uploaded the subs already (the page hits really say a lot!) or maybe you can’t be bothered to at least help. But then, I realise I don’t want to bother others. What is this never-ending cycle?

I wanna take a break. LOL. Maybe I’m just so tired.

Posted in TwDrama | 13 Comments

Will I still need help?

I wailed for help so I can release Material Queen, Love Keeps Going, and Hayate the Butler for you guys who want it badly but the subbing teams actually picked the said dramas and… they’ve been fast so far (comparing to the pace of hardsubbers before). I guess, we’d have to stick with hardsubs for now and I get to keep my pace with the softsubs until someone helps me.

SUBlimes (my favourite in the TwDrama scene) came back from the dead and released Material Queen! I totally didn’t expect that, since I’m expecting another subbing group to release it. Get it here: http://www.sublimesfansubs.com/2011/06/material-queen.html

DoReMii picked up Hayate the Combat Butler. Get it here: http://doremiiscale.blogspot.com/2011/06/hayate-combat-butler-project.html

Serendipity FS picked up Love Keeps Going. Get it here: http://serendipityfs.blogspot.com/2011/06/master-post-love-keeps-going.html

Posted in Uncategorized | 3 Comments

Looking for Helpers

Working alone on the subtitles, I realised, no man really is an island. It takes me a minimum of two hours working on a perfectly subbed/timed episode. If an episode is badly subbed (wrong grammar, no punctuations), it takes me more than three hours just to correct the kinks. By the time I finished correcting them, I haven’t even re-synced the episode parts, that’d take an hour or two.

And OMG, we actually have lots of interesting dramas this season. ;__; If I were to work on them alone, it would take me weeks or months…

I’m no superhuman so I need help. I’ll need editors/QC-ers and re-sync-ers.

Requirements:

Editors/Quality Checkers

  • Proficiency in the English language (times 10000000000000!)
  • Has dedication, someone who wouldn’t disappear like a bubble when working on a project

Re-sync-ers (or Timers, if you want to call it that—though, you won’t really time, as the episodes have been timed already. You’ll just have to re-sync the episode parts to match the raw videos.)

  • Has experience in using Aegisub or any subtitle-related programs
  • Has dedication, someone who wouldn’t disappear like a bubble when working on a project

Want to help the drama people enjoy their dramas using softsubs? Then email me at zenithsubs [at] gmail [dot] com.

Thanks in advance!

Posted in Uncategorized | 5 Comments

To Malaysians!

I am deeply saddened with the current news. C’mon! Blocking the download sites just to try to curb piracy? Uhm. Not a good idea.

Now, I don’t have time to reupload the video files to MF (that works, as my Malaysian friends have reported), but I can reupload the softsubs on MF soon (I hope! Really busy with RL).

Of course, this is the Internet we’re talking about. THERE SHOULD BE A SOLUTION!

Okay, darlings, point your DNS to Google’s Public DNS. That should make you access the blocked sites.

Click here for the instructions!

Edit: Added a video 🙂

Posted in Uncategorized | 9 Comments

[TwDrama] Sunny Happiness Softsubs [complete]

Sunny Happiness

Original Title: 幸福最晴天 Xìngfú zuì qíngtiān
English Title: Sunny Happiness
Genre: Romance / Comedy
Episodes: 25 / ??
Broadcast Network: Anhui TV / CTV
Also known as: Happiness is like a Sunny Day / The Sunniest Day of Happiness / Sunshine Day
Broadcast Period: 2011 February 09 to 2011 March 05 (?) / 2011 February 13 to TBA
Air Time: Everyday / Sundays 22:00 – 23:30 (GMT +8)

Synopsis: Xiang Yun Jie is a rich man who was once divorced, and unknowingly had an eight year old son. He is also a young owner of a hotel. Fang Yong Yong is an orphan. She works as a housekeeper in the hotle that Xiang Yun Jie owns. The two of them started their fairytale like love story from a ‘fake marriage’. Xiang Yun Jie’s brother, Xiang Yun Chao, is always hiding in the shadow, he is also the one who completes the love triangle. [DramaWiki]

Cast:
# Mike He as Xiang Yun Jie
# Janine Chang as Fang Yong Yong
# Li Yi Feng as Xiang Yun Chao
# Zhou Zi Han as Wang Lan
# Li Jin Ming as Kong Xin Jie
# Li Zhi Nan as Huang Si Han
Continue reading

Posted in TwDrama | Tagged | 91 Comments

Sunny Happiness Raws

Somebody requested “Sunny Happiness” and I ought to do softsubs for drama even from the start (even before I started Drunken to Love You).

But then, as I was checking my raws (China/DVD version) which I got from AM-Addiction, the Episode 1 raw I have doesn’t have the first few scenes where Mike and Janine were on the dining table, then on the bed… The raw I have already starts on the part where Janine is leaving her home.

Now, I’m ready to release softsubs for Episodes 01-05, the only thing I need is the raw video of Episode 1 with the “first few scenes” or even better, the download links for the exact raws used in ViKi.

If anyone has the videos, I hope you can upload and share. x.x If I won’t find the raw for that, I’ll just have to remove the first few scenes’ subtitles in the .srt file for Episode 1.

Posted in TwDrama | 14 Comments

[TwDrama] Drunken to Love You English Softsubs [complete]

Drunken to Love You

Original Title: 醉後決定愛上你 Zuì hòu juédìng ài shàng nǐ
English Title: Drunken to Love You / Love You
Genre: Romance / Comedy
Broadcast Network: TTV
Broadcast Period: 2011 April 17 to TBA
Air Time: Sundays 22:00 to 23:30 (GMT +8)

Synopsis: Two strangers, both proposed marriage to their respective girl/boyfriend, were rejected on the same day. They decided that the best way to deal with the rejection was to get drunk, real drunk. During the 24 hours of their crazy drunkenness, these two stranger became fast friends and got married… to each other. When they finally sobered up, they embarked on a mission to undo every crazy thing they did while they were drunk and prayed that their girl/boyfriend don’t find out. [DramaWiki]

Cast:
# Rainie Yang as Lin Xiao Ru
# Joseph Chang as Song Jie Xiu
# Tiffany Xu as Tang Ai Wei
# Kingone Wang as Ren Yi Xiang
Continue reading

Posted in TwDrama | Tagged , | 262 Comments